Motion-isolating mattress