Espresso machine with milk frother