Compact espresso machine